布什在美国共和党全国代表大会上的演讲

A Safer America, A More Hopeful America
布什在美国共和党全国代表大会上的演讲

September 2, 2004

(下载语音：在此点击右键选择目标另存为)

第38届美国共和党全国代表大会于8月30日在纽约麦迪逊花园广场(Madison Square Garden)开幕，全面启动共和党为入主白宫进行的角逐，这次代表大会预定正式提名现任总统布什和副总统切尼为共和党正副总统候选人。 共和党自成立以来首次在纽约市举行全国代表大会，会场内外共聚集了约50,000人，其中有共和党代表、助选人员、家属和媒体人员等。会场外，对布什政府的政策表示抗议的人群和布什总统的支持者都举行了大规模示威。这次大会还通过了共和党非约束性的保守派"政纲"(platform)，即共和党对本党原则、政策和已取得的成就发表的声明以及布什如当选连任希望达到的目标。以下是布什在美国共和党全国代表大会上的演讲：

President George W. Bush:

Mr. Chairman, delegates, fellow citizens: I am honored by your support, and I accept your nomination for President of the United States.

When I said those words four years ago, none of us could have envisioned what these years would bring. In the heart of this great city, we saw tragedy arrive on a quiet morning. We saw the bravery of rescuers grow with danger. We learned of passengers on a doomed plane who died with a courage that frightened their killers. We have seen a shaken economy rise to its feet. And we have seen Americans in uniform storming mountain strongholds, and charging through sandstorms, and liberating millions, with acts of valor that would make the men of Normandy proud.

Since 2001, Americans have been given hills to climb, and found the strength to climb them. Now, because we have made the hard journey, we can see the valley below. Now, because we have faced challenges with resolve, we have historic goals within our reach, and greatness in our future. We will build a safer world and a more hopeful America and nothing will hold us back.

In the work we have done, and the work we will do, I am fortunate to have a superb Vice President. I have counted on Dick Cheney's calm and steady judgment in difficult days, and I am honored to have him at my side.

I am grateful to share my walk in life with Laura Bush. Americans have come to see the goodness and kindness and strength I first saw 26 years ago, and we love our First Lady.

I am a fortunate father of two spirited, intelligent, and lovely young women. I am blessed with a sister and brothers who are also my closest friends. And I will always be the proud and grateful son of George and Barbara Bush.

My father served eight years at the side of another great American Ronald Reagan. His spirit of optimism and goodwill and decency are in this hall, and in our hearts, and will always define our party.

Two months from today, voters will make a choice based on the records we have built, the convictions we hold, and the vision that guides us forward. A presidential election is a contest for the future. Tonight I will tell you where I stand, what I believe, and where I will lead this country in the next four years.

I believe every child can learn, and every school must teach so we passed the most important federal education reform in history. Because we acted, children are making sustained progress in reading and math, America's schools are getting better, and nothing will hold us back.

I believe we have a moral responsibility to honor America's seniors so I brought Republicans and Democrats together to strengthen Medicare. Now seniors are getting immediate help buying medicine. Soon every senior will be able to get prescription drug coverage, and nothing will hold us back.

I believe in the energy and innovative spirit of America's workers, entrepreneurs, farmers, and ranchers so we unleashed that energy with the largest tax relief in a generation. Because we acted, our economy is growing again, and creating jobs, and nothing will hold us back.

I believe the most solemn duty of the American president is to protect the American people. If America shows uncertainty and weakness in this decade, the world will drift toward tragedy. This will not happen on my watch.

I am running for President with a clear and positive plan to build a safer world, and a more hopeful America. I am running with a compassionate conservative philosophy: that government should help people improve their lives, not try to run their lives. I believe this Nation wants steady, consistent, principled leadership and that is why, with your help, we will win this election.

The story of America is the story of expanding liberty: an ever-widening circle, constantly growing to reach further and include more. Our Nation's founding commitment is still our deepest commitment: In our world, and here at home, we will extend the frontiers of freedom.

The times in which we live and work are changing dramatically. The workers of our parents' generation typically had one job, one skill, one career often with one company that provided health care and a pension. And most of those workers were men. Today, workers change jobs, even careers, many times during their lives, and in one of the most dramatic